115 млн рублей и суд в Лос-Анджелесе: наследники Булгакова проиграли спор о прокате
Суд отказал внукам Елены Шиловской-Булгаковой во всех требованиях к российским киноделам: доказательств нелегального перевода картины на английский не нашлось.
Конфликт вокруг последней российской экранизации «Мастера и Маргариты» тянется с момента выхода фильма. Дарья и Сергей Шиловские, внуки третьей жены писателя Елены Шиловской-Булгаковой, которая считается прототипом Маргариты, утверждали, что картину без их разрешения показывали в США: в кинотеатрах, университетах и даже Китайском театре TCL в Лос-Анджелесе.
По договору перевод фильма и субтитры действительно нельзя было делать без отдельного согласия наследников. Однако суд не обнаружил доказательств того, что ответчики сами переводили картину или организовывали такие сеансы. В итоге во всех требованиях, включая неустойку и запрет показов на английском языке, было отказано.
Спор на 115 млн рублей
Российская компания «Марс Медиа Энтертейнмент» ранее судилась с наследниками на 115 млн рублей. Киноделы заявляли, что заплатили за права на экранизацию, но затем получили претензию от американского продюсера Майкла Ланга, который тоже объявил о правах на проект.
Американская версия с Джонни Деппом
После смерти Ланга в 2022 году съёмками своей версии в США занялась кинокомпания Джонни Деппа. Актёру помогает россиянка Светлана Мигунова-Дали. При этом она судится с компанией Luminosity: та подала иск, заявив, что женщина мешает американскому прокату российского «Мастера и Маргариты». По мнению наследников, запрет зарубежных показов российской картины был нужен, чтобы новая версия с Деппом не провалилась в прокате.
Дарья Шиловская: «По договору перевод фильма и субтитры нельзя было делать без отдельного разрешения наследников».